Accepted papers - WS7

WS7: 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora (BUCC 2009)

Louise Deléger and Pierre Zweigenbaum
Extracting Lay Paraphrases of Specialized Expressions from Monolingual Comparable Medical Corpora

Marie Garnier and Patrick Saint-Dizier
An Analysis of the Calque Phenomena Based on Comparable Corpora

Lorraine Goeuriot, Emmanuel Morin and Béatrice Daille
Compilation of Specialized Comparable Corpus in French and Japanese

Xiwu Han, Hanzhang Li and Tiejun Zhao
Train the Machine with What it Can Learn—Corpus Selection for SMT

Heng Ji
Mining Name Translations from Comparable Corpora by Creating Bilingual Information Network

Jesse Kirchner, Justin Nuger and Yi Zhang
An Extensible Crosslinguistic Readability Framework

Samat Mamitimin and Min Hou
Chinese-Uyghur Sentence Alignment: Anchor Sentence Based Approach

Sadaf Abdul Rauf and Holger Schwenk
Exploiting Comparable Corpora with TER and TERp

Jérémie Segouat and Annelies Braffort
Sign language comparable corpora: toward design and analysis

Jian Zhang and Pascale Fung
Active Learning For Tagging Extractive Reference Summary and Summarization of Lecture Speech